Ворона

Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour. »
Ворона знает больше нас,
Она давно живет на свете.
Мудрей вороны только ветер,
Но он как раз уснул сейчас.
Уснул, устроившись в дупле.
И вот не шелохнется крона,
И потому сейчас ворона
Умнее всех на всей земле.
Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour. »
А за оградой сада рай,
И ты, дружок, себя не мучай.
И раз такой уж выпал случай,
Все у вороны разузнай.
Колдуя над твоим плечом,
Она сидит на черной ветке.
С ней говорили наши предки
Сто лет назад бог весть о чем.
Про нас и про житье-бытье
Такие тайны знает птица,
Что трудно право же решиться
Спросить о чем-нибудь ее.
Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour. »
На жизни нашей и любой
Так много клякс, помарок, пятен.
Спасенье в том, что непонятен
Язык вороний нам с тобой.
Так улетай вещунья прочь,
Молчи, благодарим покорно.
Она вспорхнула с ветки черной
И сразу наступила ночь.
Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour. »
Л.К.