mahaba

(Intro - DJ Andili aux platines)
Mix de derbouka et de basse afrobeat
Yo, DJ Andili au contrôle !
De Moroni à Dar es Salaam, connectez les cœurs !
Nadjda, Ilyane... Papa Ilyane est là !
Écoute le son de l'amour, mahaba de Tanzanie aux Comores !
Let’s go!
(Couplet 1 - L'ambiance de Dar es Salaam)
Dans les rues de Stone Town ou de Zanzibar,
Le soleil se couche, il n’est pas trop tard.
Nadjda marche avec élégance et grand sourire,
Un parfum de jasmin que l'on voit venir.
La musique résonne, le cœur bat très fort,
Cet amour traverse l'océan depuis nos ports.
(Refrain - Le chant du cœur)
Mahaba, ô mahaba, l'amour est gravé,
De la Tanzanie aux Comores, on va danser !
Nadjda et Ilyane, la joie de nos vies,
Papa Ilyane protège sa famille, nuit après nuit.
Nakupenda (Je t'aime), c'est le chant du bonheur,
DJ Andili met le feu dans nos cœurs !
(Couplet 2 - La force de la famille)
Regarde le petit Ilyane qui grandit pas à pas,
Sous l'œil bienveillant et fier de son papa.
Papa Ilyane, le pilier, la force de la maison,
Il guide les siens avec tendresse et raison.
Nadjda apporte la lumière et la douceur,
Ensemble, ils effacent toutes les douleurs.
(Pont - Douceur Comorienne)
Wandzani, mbe nam'tsanganyé (Mes amis, mélangez-vous)
L'amour vrai ne connaît pas de frontières.
On danse le biwi, on vibre au son de la terre.
De l'Afrique de l'Est jusqu'aux îles de la lune,
Cette famille brille plus que la fortune.
(Refrain - Le chant du cœur)
Mahaba, ô mahaba, l'amour est gravé,
De la Tanzanie aux Comores, on va danser !
Nadjda et Ilyane, la joie de nos vies,
Papa Ilyane protège sa famille, nuit après nuit.
Nakupenda, c'est le chant du bonheur,
DJ Andili met le feu dans nos cœurs !
(Outro - DJ Andili Outro Mix)
Le rythme ralentit doucement, la basse résonne
Ouais, c’est ça le vrai mahaba...
Nadjda, Ilyane, Papa Ilyane.
Une seule famille, un seul amour.
DJ Andili l'a mixé pour toujours.
Tanzanie, Comores... Asante sana (Merci beaucoup)
Nadjda, Ilyane, Papa Ilyane... Sikiliza hii! (Écoutez ça !)
Mahaba pour toujours !
(Couplet 1: La rencontre et l'ambiance)
Dans les rues chaudes de Dar es Salaam,
La musique résonne et touche notre âme.
Nadjda avance avec une grâce infinie,
Sa beauté illumine toute la nuit.
L'océan Indien apporte la fraîcheur,
Et DJ Andili fait vibrer nos cœurs.
(Couplet 2 - En Swahili : Le message d'amour)
Nadjda na Papa Ilyane, mapenzi ya kweli, (Nadjda et Papa Ilyane, le grand amour,)
Mungu amebariki hii familia mbali. (Dieu a béni cette famille depuis longtemps.)
Ilyane mtoto wetu, furaha ya maisha, (Ilyane notre enfant, la joie de la vie,)
Upendo huu wa dhati hautawahi kuisha. (Cet amour sincère ne finira jamais.)
Mahaba, ô mahaba, upendo wa moyoni! (Amour, ô amour, l'amour du cœur !)
De la Tanzanie aux Comores, on danse à l'unisson !
Nadjda na Ilyane, mwangaza wa nyumbani, (Nadjda et Ilyane, la lumière de la maison,)
Papa Ilyane protège les siens, c'est sa mission !
Tunakupenda sana, kila siku na usiku! (Nous vous aimons tant, chaque jour et chaque