I said No

[INTRO]
Patrzysz za długo, podchodzisz za blisko,
myślisz, że drink oznacza wszystko.
Nie jestem nagrodą, nie jestem okazją,
„nie” to nie początek negocjacji.
[ZWROTKA 1]
W klubie światła tną mi twarz,
bas tak głośny, że nie słyszysz słów.
Twoja ręka schodzi tam, gdzie nie masz praw,
więc zdejmij ją — już teraz, już.
Mówisz: „Ej, przecież tylko żart”,
„Nie spinaj się, chodź, zatańcz ze mną”.
Ja robię krok, ty robisz dwa,
jakby odmowa była tylko grą.
Nie jestem „trudna”, nie gram niedostępnej,
nie muszę być miła, żeby być bezpieczna.
Jeśli mówię „nie”, to temat umarł,
nie potrzebuję powodu ani tłumacza.
[REFREN]
Odpuść sobie — let it go
Powiedziałam nie — I said no
Nie dziś — not tonight
Cofnij ręce, zejdź mi z drogi, alright?
Odpuść sobie — let it go
Powiedziałam nie — I said no
Nie dziś — not tonight
Go fuck yourself if you can’t respect my line.
[ZWROTKA 2]
Przy barze widzisz, że wypiłam dwa,
więc nagle jesteś „miły”, nagle chcesz pomagać.
„Odwiozę cię”, „chodź, znam lepszy lokal”,
ale moje nogi dalej wiedzą, dokąd wracać.
Nie jestem tak pijana, jak chciałbyś myśleć,
widzę, jak obserwujesz, kto ledwo stoi.
Ktoś czeka pod klubem na łatwy moment,
na dziewczynę, która jutro może nie pamiętać drogi.
Ale ja patrzę.
Na tablice. Na twarze. Na wyjście.
Piszę do kumpeli: „Jestem przy wejściu”.
Biorę swoją kurtkę, zamawiam auto sama,
bo troska bez pytania czasem nosi maskę drapieżnika.
[PRE-CHORUS]
Nie dotykaj bioder.
Nie łap za talię.
Nie blokuj przejścia.
Nie mów: „No dalej”.
Nie jestem winna ci numeru,
uśmiechu, tańca ani nocy.
Moje „nie” nie musi być słodkie,
żeby miało pełną moc.
[REFREN]
Odpuść sobie — let it go
Powiedziałam nie — I said no
Nie dziś — not tonight
Cofnij ręce, zejdź mi z drogi, alright?
Odpuść sobie — let it go
Powiedziałam nie — I said no
Nie dziś — not tonight
Go fuck yourself if you can’t respect my line.
[ZWROTKA 3]
Na ulicy: „Hej piękna, dokąd sama?”
W taksówce: „Może podasz Instagram?”
Na imprezie ktoś mi dolewa bez pytania,
a potem mówi: „Przecież dobrze się znam”.
Nie.
Znam ten ton, znam tę presję,
znam to „daj spokój, tylko jeden pocałunek”.
Znam rękę, która niby przypadkiem
zostaje sekundę za długo na moim udzie.
Więc robię scenę, jeśli trzeba.
Mówię głośno, żeby słyszeli wszyscy:
„Zabierz rękę.”
„Nie idę z tobą.”
„Odsuń się.”
Nie będę cicha tylko po to,
żeby obcy facet nie poczuł się głupio.
[BRIDGE]
My dress is not a promise.
My drink is not consent.
My smile is not an invitation
and my silence isn’t „yes”.
Nie ważne, czy mam szpilki,
czy ledwo stoję, czy jestem trzeźwa.
Granica nie znika po północy,
a zgoda musi być świadoma i pewna.
[BREAKDOWN]
Powiedziałam: nie.
Nie: „przekonaj mnie”.
Nie: „spróbuj później”.
Nie: „jak wypiję więcej”.
Po prostu — nie.
[OSTATNI REFREN]
Odpuść sobie — let it go
Powiedziałam nie — I said no
Nie dziś — not tonight
Hands off me, don’t cross that line.
Odpuść sobie — let it go
Powiedziałam nie — I said no
Nie dziś — not tonight
Go fuck yourself — I’ll be just fine.
[OUTRO]
Nie jestem twoją szansą.
Nie jestem twoim celem.
Nie jestem „łatwiejsza”,
bo nocą wypiłam trochę więcej.
Jedno słowo.
Krótki komunikat.
Bez drugiego podejścia.
Nie.