Venessia vive !

Con piacere! Ecco una versione ancora più "cantabile", con un ritornello che resta in testa, nello stile delle grandi canzoni popolari italiane degli anni '70, con un veneziano più vivo ma facilmente comprensibile.
Scrittura
La vera Venezia
(Intro parlato)
«Tanti canta Venezia par i foresti, par le mascare, i palassi e i tramonti... Mi, inveze, vogio cantar la Venezia che se sveia prima del sol. Quela dei forneri, dei pescadori, dei maestri del vero, dei gondolieri, dei barcaioli e de le done che, co corajo e amor, ga tegnù in piè le fameje. Questa xe la nostra Venezia... la Venezia vera.»
Strofa 1
Quando ancora el giorno no se vede,
el forner impasta col cuor.
Tra la farina el canta e el crede,
che ogni pan porta un poco d'amor.
A Muran el fogo fa miracoli,
el vero danza tra le man.
Ogni maestro ghe mete l'anima,
come un artista de sta città.
Ritornello
Venezia, Venezia, ti xe la me vita,
nata tra l'aqua, el vento e el mar.
Co man consumà da fadiga infinita,
ma sempre pronti a ricominciar.
Venezia, Venezia, città del mio cuor,
de gente sincera che no sa molar.
Fin che ghe sarà chi lavora con amor,
la nostra laguna continuerà a cantar.
Strofa 2
El pescador parte che xe ancora scuro,
tra le barene el conosse ogni canton.
El mar el xe duro, ma el so cuor xe sicuro,
perché la laguna ghe dà la passion.
A casa la speta na finestra verta,
na careza, un piato caldo e un baso.
Xe l'amor che ogni sera el riporta,
dopo na zornada de gran lavor.
Ponte
E le done de Venezia... mama mia che forza!
Le ga governà case, fioi e destin.
Co l'orgoglio nel peto e la testa sempre alta,
mai indrio davanti a nisun.
Le xe fogo, le xe vento, le xe mare,
co un sorriso che no morirà.
Senza de lori, senza el so amare,
Venezia no saria qua.
Ritornello finale
Venezia, Venezia, no ti xe cartolina,
ti xe sudor, speransa e dignità.
Profumo de pan e salsedine fina,
che resta nel cuor par l'eternità.
Venezia, Venezia, no ti morirà mai,
finché un remo farà cantar el canal.
Finché un forner impastarà el so pan,
e un pescador tornarà dal mar.
Finale
La vera ricchezza de Venezia no xe l'oro... Xe la so gente.
Quela che ogni matina se rimboca le maneghe, lavora, sogna, ama... e, sensa far rumore, la tien viva la città più bela del mondo.