Beowulf (Die Überfahrt) IV

Wir sind die Herrscher der Meere
Der Norden Fjorde unser Heimatland
Unsre Boote durchpflügen die Wellen
Schnell und hoch wie zwanzig Mann
Unsre schwarzen Segel stehen hoch im Wind
Tun all unsren Feinden Unheil kund
Und am Bug; oh grausig Zeichen
Begrüßt des Drachens Kopf
Die Todgeweihten

„Willkommen an Bord der Gauten
Der Tod ist unser Geschäft.“
„Und willst ein grausig Unhold sein
So geben wir dir den Rest.“
„Eiligst sehnen wir herbei den Tod
Zu sterben wohl in der Schlacht tut gut.“
„Zu treten ein, in Walhallas Tor
Zu speisen an Odins Tafel wie noch nie zuvor“

Der mutigen Krieger gab es viele, viele
Im starken Gautenland
Der blutigen Fehde gab es so viele, so viele
Voll Wut und ohn` Verstand
Doch nun die Gauten geeint
Durch Hruntings scharfe Klinge
Und Beowulfs sichere Hand

„Oh Heil der Dänen, Oh Heil der Dänen
Der starke Beowulf naht“
„Oh Heil der Dänen, Oh Heil der Dänen
Die kühnsten Recken der Gauten,
Sind auf großer Fahrt.“
„Oh Heil der Dänen, Oh Heil der Dänen
Ein starker Ostwind bläst uns herbei“
„Oh Heil der Dänen, Oh Heil der Dänen
Wir Gauten; die wir auch Bärentöter genannt“
„Oh Heil der Dänen, Oh Heil der Dänen
Die Gauten gehen an Land,
Zu erschlagen den Unhold
Durch Beowulfs sichere Hand.“

„So ward die Geschichte geschrieben,
Der Dänen Herold und Buchtwart naht.“

Mutig alsbald, erstiegen den Strand
Die stattlichen Gäste
Und seilten den Seebaum herab
Die Schlachtenkleider klangen
So grausig und stark
Helm und Harnisch,
Eisenhemden, Odin sei Dank.

Der kühne Herold wohl gewußt
Daß er die Stärksten der Starken vor sich wusst
Folgte streng König Hrodgars
Hofe Protokoll; eiligst und pflichtbewußt
Achtsam wägend der Speere Wucht
Die er in den kräftigen Händen
Der grimmigen Gautenkrieger wusst.

„Wer seid Ihr wackere Waffenträger
In den blanken Brünnen,
Die den brandenden Kiel
Über die Wasserwege sich wiegen ließet
Von jenseits der See?“
„Nie sah ich offener
Hier Anfahrt halten,
Einen mächtigen Krieger so nah.“
„Nie sah ich auf Erden
Einen so tapferen Edling
Als den Einen unter Euch.“
„Bist Du der Eine dessen Heldentaten
Ganz Nordesland besingt?“
„Bist Du es Beowulf,
Den mein mächtiger König zu Hilfe ruft?“

Ihm zur Antwort gab der Gaute dieß:
„Geermänner sind wir des Gautenvolks,
Die Heergenossen König Hygelaks.“
„Ich bin Beowulf,
Dein König mich ruft“

„Oh Beowulf, Oh Beowulf
Du bist der stärkste aller Gauten im Land“
„Oh Beowulf, Oh Beowulf
Es wird gebraucht deine sichere Hand“
„Oh Beowulf, Oh Beowulf
Deine Heldentaten voller Mut“
„Oh Beowulf, Oh Beowulf
Hast besiegt den Unfriedbären mit
Furors schäumender Wut“
„Oh Beowulf, Oh Beowulf
Durch deine Adern fließt Drachenblut“