Джульета

Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour.

Золото парка, листва у парома,
Где проводила ты детство своё.
В памяти – вечер, скамейка у дома,
А что сохранило сердце твоё?

Блеск лучезарных свиданий и песен,
Радость полётов, куда? – в никуда.
Мир – он для нас, и огромен и тесен,
Только вдвоем – и теперь навсегда!
Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour.

Мы приближаемся молча друг к другу,
Лишни слова , бесполезна игра.
Я становлюсь на мгновенье Ромео,
Ну а Джульетта - та роль для тебя.

Возраст? какое имеет значенье,
Что для влюбленных - тысячи лет.
Ты Королева, в том нету сомнений,
Я же твой паж ... в ожидании бед.
Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour.

Как Королева,ты молвишь сурово;
«Я предлагаю один только раз».
Я же молчу - язык мой закован:
«Лучше бы двинула мне прямо в глаз»

Давишь на сердце тяжёлой десницей,
Крепка броня, что сковала меня.
Вдруг опускается с неба Жар Птица,
Шепчет на ушко: «он Любит тебя».
Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour.

Птица, как вовремя ты прилетела!
Я не просил же об этом тебя.
Если исчезла Вера Джульетты,
Любовь и Надежда - они у меня.

Нет, хорошо ,что ты ей нашептала...
Тает ледок , подступает весна,
Сяду тихонько на край покрывала,
Буду смотреть в голубые глаза.
Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour.

В них промелькнёт то что мило и любо
Нет королев и не нужно пажей.
Я восхищаюсь тобой – несравненой,
Вечно ты будешь Джульеттой моей!
Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour.