Leila, lumière de notre famille

Couplet 1 – français
Dans la maison de notre enfance
Treize enfants, des rires et des cris
Et toi Leila, douce présence
Troisième étoile de notre vie
À dix-neuf ans tu as pris ta route
Avec courage et avec foi
Mais malgré les années et les doutes
Ta famille est toujours restée là
Refrain (facile à chanter ensemble)
Leila, Leila, notre grande sœur
Dans nos vies tu es la lumière
Même quand passent les heures
Tu restes le cœur de notre terre
Leila, Leila, on chante pour toi
Ta famille autour de toi
Et pour la vie, souviens-toi
Que nos cœurs marchent avec toi
Couplet 2 – français
Maman de cinq enfants aimés
Grand-mère de quatre petits soleils
Tata pour tant de neveux et nièces
Qui grandissent à ton réveil
Dans nos disputes et nos colères
On sait pourtant au fond de nous
Que notre sang et nos prières
Ont fait de nous une famille debout
Couplet 3 – kabyle
Leila, a yelli n twacult-nneɣ
Tettwasnen deg wulawen-nneɣ
Yemma d baba sselmaden-aɣ
Azref n tayri d twacult
(sens : Leila, fille de notre famille,
tu vis dans nos cœurs,
maman et papa nous ont appris
l’amour et les valeurs de la famille)
Couplet 4 – arabe
ليلى يا أختنا الغالية
حبك يسكن في قلوبنا
نذكر اليوم أمنا وأبانا
وزُهرة وحكيم في دعائنا
(sens : Leila notre sœur chère,
ton amour habite nos cœurs,
nous pensons à maman et papa,
et à Zohra et Hakim dans nos prières)
Pont (moment très émouvant)
Ils ne sont plus là pour nous voir
Mais leur voix vit dans nos pas
Dans nos valeurs, dans notre histoire
Et aujourd’hui ils seraient fiers de toi
Refrain final (tout le monde)
Leila, Leila, notre grande sœur
Dans nos vies tu es la lumière
Même quand passent les heures
Tu restes le cœur de notre terre
Leila, Leila, on chante pour toi
Ta famille autour de toi
Et pour la vie, souviens-toi
Que nos cœurs marchent avec toi ❤️