Beowulf (Im Dänenland)

So ritten wir gen Norden
Weit der Nordens Küste Fjorde
Uns des Königs Herold führt
Aufgesattelt die edle Gautenhorde
Die stolzen Rösser Schlacht und Kampf erprobt
Die Nüstern schnaubend in des grausig Wind
Sehnlichst erwartet,
An König Hrodgars Hof

„Willkommen bei den Gauten
Der Tod ist unser Geschäft.“
„Und soll Grendel der Unhold heißen
So geben wir ihm den Rest.“
„Eiligst sehnen wir herbei den Tod
Zu sterben wohl in der Schlacht tut gut“
„Zu treten ein in Walhallas Tor,
Zu speisen an Odins Tafel
Wie noch nie zuvor“

Der tapferen Krieger gab es viele, viele
Im mächtigen Dänenland
Doch nimmermehr starben so viele, so viele
Durch Grendels grausige Hand
Der mutigen Krieger gab es viele, viele
Im starken Gautenland
Doch nimmermehr starben so viele, so viele
Durch Beowulfs sichere Hand
Erschlagen von Hrunting
Sein mächtig Schwert genannt

Oh Heil der Dänen, Oh Heil der Dänen
Der starke Beowulf naht
Oh Heil der Dänen, Oh Heil der Dänen
Die kühnsten Recken der Gauten
Sinnen auf Heldentat
Oh Heil der Dänen, Oh Heil der Dänen
Thors Hammer wuchtig bläst uns herbei
Oh Heil der Dänen, Oh Heil der Dänen
Wir Gauten; die wir auch Bärentöter genannt
Oh Heil der Dänen, Oh Heil der Dänen
Die Gauten sind in Dänenland
Zu erschlagen Grendel
Durch Beowulfs sichere Hand

„So ward die Geschichte geschrieben,
Die mächtige Halle von Hehorot naht.“

Der Herold wandte sein Ross zurück,
Voll Ehrfurcht sprach zu den Gautenkriegern so:
„Mag der Allwaltende Vater Odin
Euch immer in Ehren halten und aller Wege wohl.“

Die Kampfmuthgen schritten mit kühnem Mut
Hastig dahin bis sie das mächtig Langhaus
Das Goldzier glänzende jetzt erkannten,
Den Erdbewohnern das weitberühmteste
Der Häuser unterm Himmel, wo der hehre König wohnte;
Sein Licht leuchtete über der Lande viel.

Des Aufwegs große Straße,
Viel bunt der mächtig Treppe Steine,
Die da steigen sollten die kühnen Krieger.

Die Kampfbrünne glänzte,
Die Harnischringe sangen am Schlachtgewand,
Als zum Saal sie jetzt in den Schreckenshelmen geschritten,
Kam ein werther Held,
Nach Adel und Ahnen die Edlen Gauten zu fragen:
„Von wo führt ihr die Schilde, die schmuckreichen her,
Die mächtig Schwerter, eisern Brünnen,
Die Helme mit des Ebers Kopf?“
„Hrodgars Amtmann und Bote bin ich,
Wulfgar nennt man mich.“

Zur Antwort gab der Gaute dies:
„Wir sind König Hygelaks Kampfgenossen:
Mein Name ist Beowulf,
Dein Obherr, dein mächtig König Hrodgar
Mich ruft.“

Oh Beowulf, Oh Beowulf
Du bist der stärkste aller Gauten im Land
Oh Beowulf, Oh Beowulf
Es wird gebraucht deine sichere Hand
Oh Beowulf, Oh Beowulf
Deine Heldentaten voller Mut
Oh Beowulf, Oh Beowulf
Hast besiegt den Unfriedbären
Mit Furor schäumender Wut
Oh Beowulf, Oh Beowulf
Durch deine Adern fließt Drachenblut

„Merklichst höchsterfreut gebot Wulfgar
Den Edlen Gauten Einlass in des Königs
Mächtge Halle Hehorot;
Wo Hrodgar saß auf sein prächtig Dänen Thron,
Voll des Kummers und Sorge gram,
Ob des Übels das sie nächtlich heimgesucht…“