Hoa ly biệt

[ flute and guqin ]

[Male]

Trăng nơi ngọn bút mòn, giấy ố vàng sầu.
Gió đưa tà áo mỏng, hồn ta lạc nơi đâu.
Một bóng hình như mộng, như mây lạc trôi
Ta gặp người giữa rừng hoa đỏ thẫm.

[Female ]

Nghìn năm lặng chảy lệ đào,
Hoa nở bao lần, lại tàn trong mưa
Máu ta hóa cánh hoa sầu,
Chỉ mong nắm tay chàng một lần thôi, mai sau chẳng cầu.

[Duet section – alternating male and female vocals]

[Male]

Dẫu nghèo rách áo, chẳng sợ gió đông,
Xin đổi một kiếp, được cùng nàng chung.

[Female]

Thân ta mộng huyễn, cánh hoa mỏng manh
Chạm vào tay chàng, sợ sẽ tàn nhanh.

[Both (soft chorus / duet harmony)]

Hoa ly biệt, lệ thấm trời,
Một chữ tình, máu thấm lời.
Trăng soi sông lạnh, người xa vời

[Climax – operatic style, rising intensity]

[Female (sorrowful voice, drawn-out wailing)]

Ớ… ôi… nghìn năm kiếp đoạn,
Sương khói tan rồi, tình ai còn mang?
Hồng nhan bạc mệnh, hồn rách nát,
Trút lệ này, vĩnh viễn chẳng phai…

[Male ]

A… a… bút rơi, đèn tắt,
Một chữ “tình” thôi, khắc đá cũng mòn.
Thà chết đi còn hơn sống nhạt
Không nàng bên cạnh, đời này chẳng màng
[Bridge – sorrowful instrumental, flute echo]

[Male ]

Gió lùa mưa tạt, áo ta đẫm sương,
Nắm tay nàng run rẩy, chỉ thấy hư không.

[Female ]

Ta tan thành khói, tan thành hoa,
Cánh rơi xuống đất, còn tình phai nhòa…
[Ending – slow, fading harmony]

[Female]

hoa roi rụng, tan vào gió lạnh,
Hồn ta chìm mất, chẳng còn vết thanh.

[Male]

Lệ ta đọng, ngòi bút cạn mực,
Vạn kiếp sau, xin khắc tên nàng…

[Both]

Hoa… ly… biệt…
Hoa… ly… biệt