Születésnapodra

Gyertyát gyújtunk, száll a neved,
Ma a világ csak neked nevet.
Táncol a család, nagy a zsivaj,
Szülinapos, ma minden rólad szól.

Shēngrì kuàilè, boldog születésnapot neked,
Tesók, szülők, sógor, sógornő,
És a párod is puszit küld, ő.
Kacag a torta, csillog a fény,
Mindenki énekel most csak teér’.

Húgod mondja: hiányzol nagyon,
Nélküled a vásárlás unalmas nagyon.
Nincs kivel nevetni a próbafülkében,
Gyere haza, menjünk újra együtt minden héten!

A sógorod üzeni: nincs, ki piszkáljon,
Hogy üljek le Erikkel BMW-t szerelni az udvaron.
Az érdeklődésünk közös nagy kincs,
Gyere haza, hogy újra legyen, aki incselkedik!

A bátyád üzeni: még így is sikerül,
Kajálás közben mindig hívsz – ez gyönyörű!
A villámhívásaid nélkül üres az ebéd,
De már alig várom, hogy újra zaklassál te véd!

A sógornőd üzeni: nagyon várlak haza,
Hiszen kisbaba jön, és nagy lesz a csoda.
Lesz majd itt nevetés és szeretet,
Gyere, hogy együtt ünnepelhessük veled!

A párod mondja: nincs ki főzzön rám,
A Verecke gyros tart csak életben csupán.
Hiányzol reggel, délben, este,
Várlak haza, szerelmem, vissza örökre!

Apukád üzeni: nem tudlak zaklatni,
Hogy írd meg a számlákat és segíts nekem, annyi.
A ház is csendesebb nélküled,
Várlak haza, hogy újra együtt ügyintézhessünk mindent!

Anyukád mondja: nem tudom rád tukmálni a kaját,
Nem hallja senki: „Egyél még, Niki cicám!”
A konyha csendes, üres a tálca,
Csak várlak, hogy újra tömhessem beléd a világot bátran.

És mind együtt:
Már huszonhét, hihetetlen, ugye,
És most Kínában tanulsz szorgalmasan megint.
Már a felén túl, két hónap és hazaérsz,
Berni és az összes állat vár majd rég.

Ott topog a kutyád, vár a kapunál,
A kecskék mekegnek, a nyuszik szaladnának át.
Tyúkok kotkodácsolják a hírt,
Hogy hazajössz, és mindenki rád figyít.

Shēngrì kuàilè, boldog születésnapot neked,
Tesók, szülők, sógor, sógornő,
És a párod is puszit küld, ő.
Kacag a torta, csillog a fény,
Mindenki énekel most csak teér’.

Lufik, torta, nagy hahotá’,
Szeretünk, és ma ez a dal száll.
Shēngrì kuàilè.