идиомы испанского

Куплет 1:
"A otro perro con ese huesо"
Не вешай лапшу мне на уши, о!
"Abrir la mano" — смягчись, уступи,
Ну давай, расслабься, не кипятись.
"Acostarse con las gallinas" —
Рано ложишься ты спать, как в картинах,
"Agachar las orejas" — сдался и молчишь,
А теперь давай, не спорь, услышь.
Припев:
Возьми быка за рога —
"Agarrar el toro por los cuernos"!
Трудности пройдут всегда —
"Aguantar carros y carretas"!
Ахиллесова пятка твоя,
Где ботинок жмёт —
"Ahí le aprieta el zapato", брат, вот!
Куплет 2:
"Ahogarse en un vaso de agua" —
Ты не драматизируй, не делай шага,
"Al pie de la letra" — следуй как дано,
Дословно, ясно, всё решено.
"Andarse por las ramas" — не ходи кругом,
Прямо говори, не прячься под зонтом.
"Apretarse el cinturón" — давай-ка поэкономим,
Времена трудны, но справимся с вами.
Припев:
Возьми быка за рога —
"Agarrar el toro por los cuernos"!
Трудности пройдут всегда —
"Aguantar carros y carretas"!
Ахиллесова пятка твоя,
Где ботинок жмёт —
"Ahí le aprieta el zapato", брат, вот!
Куплет 3:
"Aquí hay gato encerrado" — что-то здесь не так,
Секреты прячутся, это явный знак!
"Armarse hasta los dientes" — ты готовься, брат,
Все ресурсы собери, как на трудный старт!
"Armarse la gorda" — скандал назревает,
Когда кто-то громко права качает.
"Arrimar el ascua a su sardina" —
Одеяло на себя тянет он без причины!
Припев:
Возьми быка за рога —
"Agarrar el toro por los cuernos"!
Трудности пройдут всегда —
"Aguantar carros y carretas"!
Ахиллесова пятка твоя,
Где ботинок жмёт —
"Ahí le aprieta el zapato", брат, вот!
Куплет 4:
"Atar cabos" — значит, всё связать,
Разобраться в деле, истину узнать.
"Bajar la cabeza" — ну, пора сдаваться,
Признай поражение, не надо кусаться.
"Bautismo de fuego" — боевое крещенье,
Первый шаг к успеху, это не сомненье!
"Beber la sangre a alguien" — ненавидишь так,
Ну, давай помиримся, хватит злиться, как?
Припев:
Возьми быка за рога —
"Agarrar el toro por los cuernos"!
Трудности пройдут всегда —
"Aguantar carros y carretas"!
Ахиллесова пятка твоя,
Где ботинок жмёт —
"Ahí le aprieta el zapato", брат, вот!
Финал:
"Besar el suelo" — ну, упал, вставай,
Продолжай идти, вперёд, не отставай!
"Caer en la cuenta" — наконец, ты понял,
Знание — сила, в жизни не прогонит!