Чайка

Чайка над кормой Летят в синеве
ЧайкаБелокрылая....
Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour. »


Я проснулся сегодня рано,
Когда солнце спалО ещё крепко,
Поглядел на тебя с улыбкой,-
От улыбки проснулась ты.

-Спи, родная! Ещё так рано,
Видишь, солнце лучи свои прячет,
И тебя я укрою покрепче,
Чтобы было уютно тебе.
Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour. »

-Хорошо - ты мне отвечала -
Буду я прилежной девчонкой,
Но сказать хочу тебе я
Что-то важное и сейчас.

-Говори - если очень важно -
Наклоняюсь я к ней с приязнью,
А в глазах я её читаю
То,что ясно без лишних слов.

Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour. »
"Я Люблю Тебя" - снова и снова,
И мне снилось, что мы летаем
В облаках, где бездонные дали,
И дорога у нас без конца.

Ты мне больше всего на свете,
Без тебя я Земли не чую,
А с тобою, как с Джонотаном*
Улетаю в другие миры....
Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour. »

Джонатан* - Чайка
(Ричард Бах-чайка Джонатан Ливингстон)