Дождинка

МJe m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amou

Моя любовь не знает берегов.
Вдыхая свежесть утренней прохлады,
Я тороплю лучи своих шагов,
И сыплю, сыплю звездным шагопадом.

В малюсеньком цветке я вижу куст,
Плывущий в аромате солнечных соцветий.
В твоей слезинке – весь дождливый груз
Всех туч, витающих на маленькой планете.

Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour

Не плачь, дождинка, я тебя люблю.
Ты лучше всех – чиста и постоянна.
Обиду непросохшую твою
Мы вытряхнем, как мусор из кармана.

Представь, как пахнет дождь,
весенний дождь,
Как напевает в полумраке скрипка,
И с глупой радостью тогда сама поймешь,
Что счастье есть одно – твоя улыбка.
Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour