Tounes

Ya Tounes… hkeyetna machi b’dem,
Hagra Music men Marseille, l’9alb m3ak ya bled
L’chaâb famen, el système ykebb fi dem3a,
Mais le feu reste allumé… toujours !


---

[Couplet 1]

Ya Tounes, inti l’bled illi 7alemt bih,
Mais t’es coincée entre les voleurs et les mythes.
Ils t’ont promis la lumière, t’ont donné le noir,
T’ont volé ta jeunesse, t’ont fait croire à l’espoir.

Le peuple crie mais personne écoute,
Même la liberté te regarde de loin, toute.
Hkeya ma t’kammelch, l’chaâb mghdour,
Mais Hagra Music jey yfassakh el bour.


---

[Couplet 2]

T’as des fils en harba, d’autres en galère,
T’as des mères qui prient sans lumière.
Fi chaque zanka, fama ghrab yklew fi el hobz,
Mais fama zeda shbab yemchi droit, sans pause.

On a grandi fi système kalb,
T’es rien si t’as pas de piston, wla de la maille.
Mais Hagra Music vient briser les chaînes,
Marseille m3a Tounes, même peine, même haine.


---

[Couplet 3 – tunisien]

Tounes t’habbet el horriya, bsif,
Ykoun fama 9alb ydarreb f’diff.
El kéf, Tataouine, w Sfax tebki,
Wlek tisma3 kan elli ykelleb fl flouss w yski.

Chaâb t3ib, t7amml barcha klach,
Chouf el mitra, w les jeunes yetlach.
Mouch bih el khobz el 7alal tzid,
W mouch bih el 9anoun, fama ghradh ysid.


---

[Couplet 4]

Dans les rues de Tunis, l’espoir fait la manche,
Des gosses livrés à eux-mêmes, sans revanche.
Des promesses, des mensonges, des lois pour les riches,
Des jeunes pleins de feu mais qu’on pousse dans le vide.

Tounes, ma tensach elli 3andek nouar,
Des voix qui brûlent, des poètes pleins d’art.
W Hagra Music jey bich ykallem b’sout,
Pour que chaque frère là-bas relève son dos.


---

[Couplet 5 – franco-tunisien]

On a la haine propre, pas besoin d’kalach,
Juste des rimes dures qui frappent comme des slashs.
Ya Tounes, inti soughra, ama l’9alb kbir,
On t’laisse pas tomber, même si t’es dans l’mir.

T’as des fils fi l’Italie, d’autres fi Marseille,
Mais tous ont le cœur qui bat pour ton soleil.
Min el médina lil bled el mahjoura,
Hagra Music ykoun el kalma t’horra.


---

[Couplet 6]

Hagra Music c’est la voix des sans-voix,
De ceux qu’on enterre vivants sous les lois.
Ya Tounes, 7annitlek, 7etta ki ta7it,
On reste debout, même blessés par le mythe.

Hkeyetna machi, w el mic f’yedna,
On vient soigner la plaie, pas poser d’bande.
Des ghettos d’ici jusqu’aux villes d’là-bas,
On te lâche pas, Tounes, rak 9riba fina.


---

(Outro – parlé/tunisien)
Ya Tounes… el chaâb yestahel el khir…
L’khot mtaâ el houma, les jeunes, les mères…
Marseille w Tounes, même sang, même douleur…
Mais demain, c’est nous… Hagra Music représente