Leila

Couplet 1 – français (frères et sœurs)
Dans une maison pleine de vie
Treize enfants autour de papa et maman
Et toi Leila, deuxième dans la fratrie
Toujours là pour les plus petits simplement
Très jeune tu as pris ton chemin
Mariée à dix-huit ans déjà
Mais même en construisant le tien
Tu es toujours restée près de nous, près de la famille et de nos pas
Refrain – français (toute la famille)
Leila, aujourd’hui on te célèbre
Pour tout ce que tu as donné
Dans les joies comme dans les épreuves
Tu as toujours su nous rassembler
On peut se disputer parfois
Mais rien ne pourra nous séparer
Le lien du sang est plus fort que tout
Et toi tu nous as toujours unis
Couplet 2 – kabyle (ses enfants)
Abrid n wemdan i d-yellan
Leila, tkki-d i wul-nneɣ
Asirem n yiman-ik, i tlawin-nneɣ
Kkes i webrid yidwen
(Traduction approximative :
« Le chemin de la vie que tu as parcouru
Leila, tu es toujours dans nos cœurs
Ton amour, pour nous tes enfants
Guide nos pas chaque jour »)
Couplet 3 – arabe (frères et sœurs + enfants)
ليلى، اليوم نحتفل بك
لحبك وعطائك الذي لا ينتهي
حتى في أصعب الأيام
كنتِ دائماً تجمعينا
(Traduction : Leila, aujourd’hui nous célébrons toi
Pour ton amour et ton don infini
Même dans les jours les plus difficiles
Tu as toujours su nous rassembler)
Refrain final – français (tout le monde)
Alors profite de ta retraite
Profite de la vie, de chaque instant
Car elle est belle et précieuse
Et tu le mérites tellement
Aujourd’hui on veut te le dire
Devant toute la famille ici
Leila, reste heureuse et souris
Car on t’aime pour la vie ❤️