L'espoir

Couplet 1
بغيت نداوي الجراح
من هم الدنيا نرتاح
نصحوني بالصبر
قالولي هو السلاح
Quand la nuit s’étire et cache le soleil,
Quand le cœur se fatigue de porter ses réveils,
J’ai vu des rêves tomber comme la pluie,
Mais j’ai gardé la foi même sous l’ennui.

Pré-refrain
Même à genoux, même brisé,
Une flamme refuse de s’éteindre en secret.

Refrain
Tant qu’il reste l’espoir, je marche encore,
Même si le monde me tourne le dos dehors,
Une lumière au bout du noir,
Tant qu’il reste l’espoir.

Couplet 2
شحال ما طال الليل
لا بد يجي الصباح
شحال ما العين تسيل
لا بد شي نهار ترتاح
حيت كاين أمل
ضروري غادي نكمل
وخا الطريق طويل
Jamais نمل
علمتني الدنيا
نتيق فراسي ونصبر
كل دمعا كتبني
العزيمة كتكبر
ما دام كاين أمل
غادي نعيش
و نزيد نصبر
و نربي الريش
حتى فآخر باب مسدود
الأمل كيبقى موجود

Pré-refrain
J’ai appris à croire quand tout s’effondrait,
À voir le matin là où la nuit restait.

Refrain
Tant qu’il reste l’espoir, je marche encore,
Même quand mes pas tremblent, même quand j’ai tort,
Une étoile brille dans le noir,
Tant qu’il reste l’espoir.

Pont
Un jour, les blessures deviendront des forces,
Les cris du passé, une vieille écorce,
Je tends la main vers demain,
Car l’espoir ne meurt jamais, jamais.

Dernier refrain (plus intense)
Tant qu’il reste l’espoir, je vis encore,
Je défie la peur, je défie le sort,
Même au fond du désespoir,
Je choisis l’espoir.

Outro
Et si tout s’écroule autour de moi,
Je garderai l’espoir… comme loi
بغيت نداوي الجراح
من هم الدنيا نرتاح
نصحوني بالصبر
قالولي هو السلاح