Alonso Vida

Ça bouge tôt le matin dans le barrio,
Les abuelos rigolent devant la tienda, tranquilo.
Les enfants courent partout, ça crie “vamos pues !”
Et moi j’me faufile entre les rires et les succès.

Les murs sont peints de couleurs qui chantent,
Des rouges, des bleus, des jaunes éclatants.
La radio crache un vieux son de cumbia,
Et tout le monde danse même sans razón, qué maravilla.

(Refrain)
Dans le barrio, la vida es una fiesta,
On sourit, on s’prend dans les bras, tout le monde se manifeste.
“Parce, baila !” que j’entends dans la rue,
Ici même les problèmes s’enfuient, perdus dans la luz.

(Couplet 2)
Doña Carmen fait frire des empanadas,
L’odeur me frappe, “qué ricura !” j’suis en extase.
Au loin un perro dort comme un roi,
Et les voisins disent : “ce barrio, c’est chez toi.”

Les motos passent, les potes saluent,
Ils crient mon prénom, “vení hermano, on est dessus !”
On joue à dominos, on parle de la vida,
On rit de nos rêves fous, “todo se puede, parcero, mira.”

(Refrain)
Dans le barrio, la vida es una fiesta,
On sourit, on s’prend dans les bras, tout le monde se manifeste.
“Parce, baila !” que j’entends dans la rue,
Ici même les problèmes s’enfuient, perdus dans la luz.

(Pont)
Et si la nuit tombe un peu trop vite,
Le barrio s’illumine, jamais il n’hésite.
Des guirlandes, des voix, des risas, des histoires,
Chaque coin de rue garde un bout de mémoire.

(Outro)
Barrio alegre, barrio sincero,
Tu m’apprends la vie, paso ligero.
“Mi gente,” je chante, le cœur grand ouvert,
Ici j’me sens vivant, bien plus qu’ailleurs.