Милый2

Je te remercie de t'avoir vue, d'avoir entrouvert ton cœur et de m’avoir permis d'y jeter un regard. J’aime, j’aime, j’aime.
Ты сказала мне тихо: «Мой милый,
Мне уже в этой жизни ничего не надо...»
Я замер, забыв обо всем, что было,
В ожидании чуда иль ада.
Je te remercie de t'avoir vue, d'avoir entrouvert ton cœur et de m’avoir permis d'y jeter un regard. J’aime, j’aime, j’aime.

Нелегко было эти слова произнесть:
Мы знакомы с тобою совсем ничего.
Но пробила доверя нежданная весть,
Словно в зимнюю стужу пришло волшебство.

Ты сказала мне: «Милый...» — и музыка вновь
В моих ушах зазвучала, как прежде.
Удивительно светлой проснулась любовь,
И я предался этой несмелой надежде.
Je te remercie de t'avoir vue, d'avoir entrouvert ton cœur et de m’avoir permis d'y jeter un regard. J’aime, j’aime, j’aime.

Я поверил тебе без сомнений и слов,
Почему? Я и сам, дорогая, не знаю.
Принимаю твой голос, как лучший из снов,
И подарок заветный душой принимаю.

Может, это был просто осенний каприз,
Или вспышка в ночи уходящего лета?
Но судьбы неожиданный, тихий сюрприз
Озарил мою душу неясным рассветом.
Je te remercie de t'avoir vue, d'avoir entrouvert ton cœur et de m’avoir permis d'y jeter un regard. J’aime, j’aime, j’aime.

Пусть мгновенье полно и тревог, и разлук,
Все сомнения прежние прочь отступают.
Я держу для тебя теплоту моих рук,
Светлой радостью наши сердца наполняя.

Je te remercie de t'avoir vue, d'avoir entrouvert ton cœur et de m’avoir permis d'y jeter un regard. J’aime, j’aime, j’aime.