Окна

Ma bien-aimée, entends-moi.
Sous ta fenêtre je me tiens avec ma guitare, mon cœur.
Regarde-moi rien qu'une seule fois.
Plus brillante qu'un jour de mai, est l'éclat de tes yeux.
Вот опять небес темнеет высь,
Вот и окна в сумраке зажглись.
Здесь живут мои друзья,
И, дыханье затая,
В ночные окна вглядываюсь я.
Ma bien-aimée, entends-moi.
Sous ta fenêtre je me tiens avec ma guitare, mon cœur.
Regarde-moi rien qu'une seule fois.
Plus brillante qu'un jour de mai, est l'éclat de tes yeux.

Я могу под окнами мечтать,
Я могу, как книги, их читать, -
И заветный свет храня,
И волнуя, и маня,
Они, как люди, смотрят на меня.
Ma bien-aimée, entends-moi.
Sous ta fenêtre je me tiens avec ma guitare, mon cœur.
Regarde-moi rien qu'une seule fois.
Plus brillante qu'un jour de mai, est l'éclat de tes yeux.

Я, как в годы прежние, опять
Под окном твоим готов стоять.
И на свет его лучей
Я всегда спешу быстрей,
Как на свиданье с юностью моей.
Ma bien-aimée, entends-moi.
Sous ta fenêtre je me tiens avec ma guitare, mon cœur.
Regarde-moi rien qu'une seule fois.
Plus brillante qu'un jour de mai, est l'éclat de tes yeux.

Я любуюсь вами по ночам,
Я желаю, окна, счастья вам...
Он мне дорог с давних лет,
И его яснее нет -
Московских окон негасимый свет.