Beowulf (Heorot) VIII

Dereinst in dunklen Zeiten
Geboren die Ahnen in der Dänengrund
Ein König erwuchs zu Größe
Reichtum und voll des Muts
Erbaute eine mächtig Halle
Prächtig und groß
Dort feiern seine Edlinge, viele
Und grausig höhnend Gesänge
Schallen aus ihrem Mund

„In Hehorot wurde der Götter gehöhnt,
Aus Asgard Odins Fluch wird euch treffen,
Hehorot wird von Unheil heimgesucht.“

„So sprach ein Fremder,
Den noch nie vormals jemand gesehen.
Und alsbald wieder verschwand.“

„Willkommen am Hof der Dänen,
Der Tod ist der Gauten Geschäft“
„Und willst du nicht bezahlen,
So geben sie dir den Rest“
„Eiligst sehnen sie herbei den Tod,
Zu sterben wohl in der Schlacht tut gut
„Zu treten ein in Walhallas Tor,
Zu speisen an Odins Tafel,
Wie noch nie zuvor.“

Der mutigen Krieger gab es viele, viele
Im starken Gautenland
Doch nimmermehr starben so viele, so viele
Durch Beowulfs sichere Hand
Erschlagen von Hrunting:
Sein mächtig Schwert genannt

Oh Heil der Dänen, Oh Heil der Dänen
Der starke Beowulf naht
Oh Heil der Dänen, Oh Heil der Dänen
Die kühnsten Recken der Gauten,
Sinnen auf Heldentat
Oh Heil der Dänen, Oh Heil der Dänen
Thors Hammer wuchtig bläst sie herbei
Oh Heil der Dänen, Oh Heil der Dänen
Die Gauten, die auch Bärentöter genannt
Oh Heil der Dänen, Oh Heil der Dänen
Die Gauten sind im Dänenland
Zu erschlagen Grendel
Durch Beowulfs sichere Hand

„So ward die Geschichte geschrieben,
König Hrodgar empfängt Beowulf“

„Nun mein kühner Freund, so bist du übers Meer gekommen die Dänen aus des Übels
Unhold Klauen zu befreien.“
„Ich kannt dich wohl als du noch ein
Knabe warst.“
„Dein Vater war Ecgetheow geheißen,
Mir treuer Freund und Kampfgefährte.“
„So focht auch ich an deines Vaters Seite,
Der Fehde größte:“
„Den Hehdolaf hat er eigenhändig erschlagen
Bei den Wülfingen.“

„Nun holder Freund, Abkömmling meines
Treuesten Kampfgefährten ;
Alle Geerdänen und ihr König heißen dich
Willkommen.“
„Nun sprich !“

„Beowulf begann, die Brünne glänzt`ihm:“

„Heil dir Hrodgar! Ich bin König Hygelaks
Geermann und seines Bruders Sohn.
Viel mannhafter Thaten beging ich schon jung.
Mir blieb Grendels Unfug auf meinem Erbsitz
Unverhohlen.“
„Die hehrste der Hallen unterm Himmel,
Der Helden jeglichem eitel unnütz, verheert
Und verwüstet von dem Untier.“
„So werd ich nun rächen der Dänen Schmach
Und Hehorot befreien aus des Unhold Klauen.“
„Mit Grendel will ich jetzt, ich Einer allein mit
Dem ungethümen Riesen ins Gericht gehen.“
„So rufe ich dich an, Gebieter der Dänen,
Gewähre mir und meinen Mannen obdach,
Du Schirm der Kämpfer, Freund deiner Völker,
Da ich sofern her kam:“
Daß ich Einer dürfe mit meiner Edlinge Schar,
Dieser Helden Geleit, Hehorot reinigen.“

„König Hrodgar vernahm, ihm Heil entbietend,
Die Worte des kühnen Gauten Recken und
Sprach seine Worte sorgfältig wägend wohl:“

„Niemals hab ich noch einem Helden, seit ich
Hand und Rand zu heben vermochte,
Der Dänen Schwertsaal außer dir vertraut.
Habe nun und hüte der Häuser Bestes,
Sei der Ehre eingedenk, offenbare die Kraft,
Wache gegen den Wütherich!
Kein Wunsch sei dir versagt, wenn du
Dieß Heldenwerk heil vollbringen magst.“

Das Wehrvolk erhob sich, zu erfüllen das
Versprechen Beowulf gegeben,
Oder auf der Walstatt zu fallen in des
Feindes grausig Händen.

In der herrlichen Halle schon zu viele
Der Tod dahingerafft,
Gefressen sie der Unhold Troll
Bei lebendigem Leib,
Nur der Eine wacht:
Gänzlich vertraute nun der grimmige Gaute
Der eigenen Heldenkraft, während seine
Recken legten sich zur Ruhe sanft.

Oh Heil der Dänen, Oh Heil der Dänen
Der starke Beowulf naht
Oh Heil der Dänen, Oh Heil der Dänen
Die kühnsten Recken der Gauten
Sinnen auf Heldentat
Oh Heil der Dänen, Oh Heil der Dänen
Thors Hammer wuchtig bläst sie herbei
Oh Heil der Dänen, Oh Heil der Dänen
Die Gauten, die auch Bärentöter genannt
Oh Heil der Dänen, Oh Heil der Dänen
Die Gauten sind im Dänenland
Zu erschlagen Grendel
Durch Beowulfs sichere Hand

„Doch da, ein Greulich gurgeln an
Der Halle mächtig Tor:“

„Weiten Weges war in wüster Nacht der
Schattengänger geschritten um Hehorot
Heimzusuchen und manch wackeren Recken
Zu verspeisen, doch nicht wissend daß
Der Eine, ihm den Menschenfresser Grendel
Üblen Hass trug und grimmen Herzens
Der Begegnung harrte…!“