أتاي

[Mawal]
(Slow, emotional Ney flute, free rhythm)
يا غريب الدار، يا اللي قواك الله
بلاد بعيدا، والقلب ما نساه
دمعة فالعين، وذكرا فبالنا محفورا
يا ربي تفرجها، وتجمع الشمل فاقرب عيدا
[Intro]
(Melancholic Ney solo, slowly building with soft percussions)
[Interlude]
(20 seconds of melodic and sad Arabic violin with soft Ney accents)
[Verse 1]
يا مسافر فديار الغربة بعيد
قلبي عليك راه فالحب كيزيد
تنهدت فغربة بليا ميعاد
وتاقت النفس لواحد البراد
داكشي اللي يجمعنا فكل دار
كاس اتاي مشحر فوسط النهار
[Interlude]
(20 seconds of emotive Arabic violin and soulful Ney flute duet, traditional Saba Maqam atmosphere)
[Chorus]
اتاي بلادي يا زين العادا
فكاس العنبا يا زينة القعدا
حبابي مجموعين والضحكا بانت
هموم الدنيا فهاد الجمعا هانت
اتاي بلادي.. دواء الخاطر فكل وقت
[Interlude]
(20 seconds of hypnotic Gnawa rhythm with violin accents)
[Verse 2]
لا نغمة فايتا ولا صوت يغيب
غير ريحة الشيبا تقرب البعيد
سواقي تسقي والزهر فالباب
جمعة د الاهل تداوي العطاب
حتى لا غاب الزمان وخذا الصواب
كاس اتاي يرجعنا لزمان الحباب
[Interlude]
(20 seconds of intense violin and Ney interaction, deep emotional tone)
[New Verse A]
زمان ملي كنا صغار والواليدا فالباب
كتنادي علينا لجمعة د الحباب
الدار عامرة بالخير وضحكات لولاد
والريح فيه ريحة العود والزهر فكل واد
كبرنا وغربنا وبعدنا على الدار
وبقى غير الخيال فكل خطوة ومسار
[Interlude]
(20 seconds of hauntingly beautiful violin solo)
[New Verse B]
يا بلادي العزيزة، يا ريحة الحنا والتراب
فين مشاو أيامنا فين مشاو لصحاب؟
الساقية جفت، والدار ولات خالية
ولكن فقلبي، ديما صورتك هي الغالية
كل ما غنيت موال، كنهضر معاك يا البلاد
كترجع فيا الروح وننسا العناد
[Interlude]
(20 seconds of soft percussions with building Ney melody)
[New Verse C]
الصبر دواء، والفرج جاي من عند الله
اللي زرع المحبّة، ضروري يلقا دواء
طريق الغربة طويلا، والليل فيها طويل
ولكن بقلب صافي، كلشي يهون ويستحيل
غادي نرجعو يوما، ونجمعو تاني الكيسان
ونطفيو نار الشوق، ونرجعو لزمان الأمان
[Interlude]
(20 seconds of intense, deeply melancholic Arabic violin and soaring Ney flute)
[Bridge]
(Tempo increases slightly with Gnawa rhythm)
يا اللي مشيتي وجيتي وعييتي من الزحام
فينك وفين كاس اتاي يطفي المنام؟
الدنيا غابا، والناس فيها بحال السحاب
مرة يغيمو ومرة يضويو كيف العذاب
ولكن فالدار، قدام لقفال والباب
كاس اتاي يجمع الشمل ويفتح لبواب
[Interlude]
(20 seconds of building tension, violin and Ney interaction)
[Verse 3]
يا الحباب، راني شفت اللي شاف
زمان لول فات وخلى غير الشفاف
خلى غير صورا فبالنا معلقا
وريحة اتاي بالنعناع فجوفنا مورقا
لا تعمرو غير الكيسان، عمرو حتى القلوب
بالحب والمودا، باش ننساو العيوب
[Musical Interlude]
(20 seconds of intense, deeply melancholic Arabic violin and soaring Ney flute solo, emotional and resonant, fading into a gentle background)
[Verse]
سالينا الجمعا، ودوزنا الوقت الزين
يا ربي تبقى ديما مجموعين
هاد اتاي بلادي، تراث فدمنا يسري
ما يتبدل لا بذهب لا بكنوز عمري
اتاي بلادي.. اتاي بلادي
ريحة البلاد فكل قطرا
[Spoken Outro]
(Spoken clearly with gratitude, voice over the soft fading music)
شكراً ليكم يا حبابي، وكنتمناو ربي يجمعنا ديما فالفرح والخير..
وتحية كبيرة لكل مغربي ومغربية فغربة