Где ж вы, где ж вы, очи карие!

"Où êtes-vous, où êtes-vous, yeux bruns pleins d'amour?
Où es-tu, ma joyeuse terre natale?
Devant – le bonheur de la Bulgarie,
derrière – le Danube en fête."

Где ж вы, где ж вы, очи карие!
Где ж ты, мой родимый край?
Впереди-страна Болгария,
Позади - река Дунай.

"Où êtes-vous, où êtes-vous, yeux bruns pleins d'amour?
Où es-tu, ma joyeuse terre natale?
Devant – le bonheur de la Bulgarie,
derrière – le Danube en fête."
Много верст в походах пройдено
По земле и по воде,
Но советской нашей Родины
Не забыли мы нигде.

И под звездами балканскими
Вспоминаем неспроста
Ярославские, да брянские,
Да смоленские места.

"Où êtes-vous, où êtes-vous, yeux bruns pleins d'amour?
Où es-tu, ma joyeuse terre natale?
Devant – le bonheur de la Bulgarie,
derrière – le Danube en fête."

Вспоминаем очи карие,
Тихий говор, звонкий смех...
Хороша страна Болгария,
А Россия-лучше всех1

"Où êtes-vous, où êtes-vous, yeux bruns pleins d'amour?
Où es-tu, ma joyeuse terre natale?
Devant – le bonheur de la Bulgarie,
derrière – le Danube en fête."