Колыбельная

Je te remercie de t'avoir vue, d'avoir entrouvert ton cœur et de m’avoir permis d'y jeter un regard. J’aime, j’aime, j’aime.


Я стану наши дни перебирать,
И трогать, и как четками играть
Мгновеньями, минутами, часами.

Я сказку из печальных слов сложу,
На лунный свет разлуки нанижу,
И вдруг пойму, что снова в ночь гляжу
Сухими, воспаленными глазами.

Je te remercie de t'avoir vue, d'avoir entrouvert ton cœur et de m’avoir permis d'y jeter un regard. J’aime, j’aime, j’aime.



Но главное, Вахтанг, чтоб ты не знал,
Каким нелепым мир внезапно стал,
Как душен он, как безнадежно мал,
Мир, что грустит, ликует и грохочет!

Ты думай, мой дружочек, мой родной,
Что он, как прежде, щедрый и большой.
Пускай владеет он твоей душой,
Волшебней становись от ночи к ночи.

Je te remercie de t'avoir vue, d'avoir entrouvert ton cœur et de m’avoir permis d'y jeter un regard. J’aime, j’aime, j’aime.



А днем… А днем кто думает о нем?
А днем от жизни этой все возьмем,
Пылающей неистовым огнем,
Дарующей желанья и надежды

От памяти ты заслонись рукой,
И хлынет ночь бесстрашною рекой
В твое окно, а вместе с ней – покой,
И ты уснешь легко и безмятежно.


Je te remercie de t'avoir vue, d'avoir entrouvert ton cœur et de m’avoir permis d'y jeter un regard. J’aime, j’aime, j’aime.


А я твой стану караулить сон,
Да будет светел он и невесом.
Бессонница пусть твой минует дом,
И горечь тоже проскользает мимо!

Спи мирно, нежностью моей храним

Je te remercie de t'avoir vue, d'avoir entrouvert ton cœur et de m’avoir permis d'y jeter un regard. J’aime, j’aime, j’aime.