Милая

Ma bien-aimée, entends-moi.
Sous ta fenêtre je me tiens avec ma guitare, mon cœur.
Regarde-moi rien qu'une seule fois.
Plus brillante qu'un jour de mai, est l'éclat de tes yeux.
Милая,
Ты услышь меня,
Под окном стою
Я с гитарою!
Ma bien-aimée, entends-moi.
Sous ta fenêtre je me tiens avec ma guitare, mon cœur.
Regarde-moi rien qu'une seule fois.
Plus brillante qu'un jour de mai, est l'éclat de tes yeux.

Так взгляни ж на меня
Хоть один только раз,
Ярче майского дня
Чудный блеск твоих глаз!

Ночь тиха была,
Соловьи поют,
Чудный запах роз
Всюду носится...
Ma bien-aimée, entends-moi.
Sous ta fenêtre je me tiens avec ma guitare, mon cœur.
Regarde-moi rien qu'une seule fois.
Plus brillante qu'un jour de mai, est l'éclat de tes yeux.

Мы гуляем с тобой,
Луна светит на нас
И в лазурной воде
Отражается!
Ma bien-aimée, entends-moi.
Sous ta fenêtre je me tiens avec ma guitare, mon cœur.
Regarde-moi rien qu'une seule fois.
Plus brillante qu'un jour de mai, est l'éclat de tes yeux.

Так взгляни ж на мен
Хоть один только раз,
Ярче майского дня
Чудный блеск твоих глаз!
Ma bien-aimée, entends-moi.
Sous ta fenêtre je me tiens avec ma guitare, mon cœur.
Regarde-moi rien qu'une seule fois.
Plus brillante qu'un jour de mai, est l'éclat de tes yeux.