Focu e Silenzio

[Verse 1 — Etna, Sicilian]
‘A Muntagna si risbigghia cu ‘na rrisa,
scassa ‘a terra, balla e si fissa.
Iu sugnu l’Etna, fimmina ‘rrequieta,
ca non canusci paci né dieta!
Iettucciu focu, fumannu ‘a canna,
fazzu trimari tutta la chiana.
Cercu l’abbracciu, spacco la rina,
sugnu rigina d'ogni matina!

[Verse 2 — Vesuvio, Neapolitan]
E tu sbatte e faje rumore, sî pazz’ ‘e capa...
Ma cca nisciuno se move e nisciuno s’addapa.
Iu m’alluntano d’ ‘o ffuoco alluccato,
sugnu ‘o Vesuvio, ‘o rre addurmutato.
Sta’ zitta, guagliò, ca si sulo sbatte un'ala,
cca se ferma ‘o tiempo e l’aria se fa nera e sala.
Aggio miso paura a ‘na storia sana,
guardo Pusilleco e sta gente campana.

[Chorus — Etna]
Iu sugnu focu ca scatta e ca balla!
[Vesuvio]
Iu sugnu ‘o scuro ca stuta ogni stella...
[Together]
Frati di petra, d'argilla e di lava,
addumu stu munnu e sta terra schiava.
Ddoie vulcan d’ammore e turmiento,
uno è tempesta... e l’ato è silenzio.

[Verse 3 — Call and response]
[Etna]
Guarda ca iettucciu petri di focu in cielu!
[Vesuvio]
E iu si m'annammuro... te rongo nu velu.
[Etna]
Non pozzu stari ferma, u me sangu vugghi!
[Vesuvio]
Statte accorta, sora mia, ca si m'affunno... tu fuj.

[Finale — Etna]
Capricciusa e china d'ira...
[Vesuvio]
Silente... ma chi m'aspira trema.
[Together]
Focu e silenzio.