Белая бессоница

Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour. »
Бродит белая бессоница
По домам из года в год.
Все случится, все исполнится
В добрый праздник Новый Год.

В праздник искренний и нежный,
В праздник радости безбрежной,
Распрекрасный Новый Год.

Все, что в жизни не сбылось,
Не сложилось, не сказалось,
В кружева переплелось,
В нити снежные связалось.
Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour. »

И до самого утра
Тусклым блеском серебра
Под луной переливалось
И таинственным казалось.

Чтоб сомненье не закралось,
Что все это мишура.
В странный праздник Новый Год
Нас предчувствия тревожат.
Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour. »
Человек чего-то ждет,
А чего – назвать не может.
Вряд ли станет он моложе,
Веселее и пригоже.
Я боюсь наоборот
Но упорно чуда ждет
Каждый встречный и прохожий.
Но смотри же – сходит с трона
Медленно и церемонно
Повелитель Новый Год.
Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour. »
Мы поклонимся ему,
Ах, куда девать волненье,
Если б нам в его суму
Заглянуть хоть на мгновенье.
Что он щедрый нам принес -
Радость, горе, мало, много.
Но ответа на вопрос
Он не даст
И слава богу.

Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour. »