идиомы испанский два

Куплет 1:
Если держишься, как за соломинку, —
Agarrarse a un clavo ardiendo, спасайся в мгновенье!
А кто взял и своё, и чужое без стыда,
Alzarse con el santo y la limosna, вот беда!
Куплет 2:
Ты как будто с дерева только упал?
Caerse de un guindo, кто ж знал!
Но вот ты уступил, решил помолчать,
Caerse del burro — своё место занять.
Куплет 3:
Если вдруг проявляешь невежество ты,
Caerse del nido, не знаешь пути.
Стены дома давят на плечи порой?
Caérsele la casa encima, вот какой герой!
Куплет 4:
А если корону ты вдруг потерял,
Caérsele los anillos, слишком много взял!
Тут в комнате беспорядок, как шторм прошёл,
Cajón de sastre, как тут всё запол!
Припев:
Если хочешь знать всё сразу,
Выучи идиомы в этот час!
Запоминай, пой и смейся,
Испанский выучишь на раз!
Куплет 5:
Меняешь мнение, как пиджак каждый день?
Cambiar de chaqueta, знай, это не тень.
Выскажешь всё, что думаешь ты,
Cantarle las cuarenta, не держи мечты!
Куплет 6:
А если поймали тебя с поличным,
Con las manos en la masa, будь честным и приличным!
Тот, кто главный и всем заправляет,
Cortar el bacalao, всех направляет.
Куплет 7:
Пересечёшь океан и поедешь туда,
Cruzar el charco, дальние берега.
Оставят тебе сложную работу в игре?
Cargarle el mochuelo, вот дела какие!
Куплет 8:
Если всё схватил на лету, как волшебник,
Cazar algo al vuelo, ты просто гений!
А если вкусно — пальчики оближешь ты,
Chuparse los dedos, наслаждайся до мечты!
Припев:
Если хочешь знать всё сразу,
Выучи идиомы в этот час!
Запоминай, пой и смейся,
Испанский выучишь на раз!
Куплет 9:
И когда что-то неожиданно с небес свалилось,
Caído del cielo, удача проявилась!
Так учи идиомы, пой без забот,
И испанский язык твой к успеху придёт!