Homotel

[Vers 1 – Férfi (HU)]
Bőrönd az ajtóban, megint indulunk,
Ugyanaz a kör, csak máshol alszunk.
Kulcsok jönnek-mennek, nincs maradás,
Mondják: „tarts ki”, de meddig tart még ez a rohanás?
[Verse 1 – Nő (EN)]
Suitcase by the door, I see your tired eyes,
Different room again, different goodbyes.
But when I hold your hand, it feels alright,
Even in the dark, we’re moving toward the light.
[Pre-Chorus – Duett]
(HU – Férfi) Néha szétszakít a világ…
(EN – Nő) But something pulls us back…
(HU – Nő) Egy kis kéz mindig ránk talál,
(EN – Férfi) And keeps our hearts on track.
[Refrén – Közös (HU + EN vegyes)]
Szállodáról szállodába sodor még a szél,
From hotel to hotel, still we believe.
Huszonhetedik — ezt számoljuk rég,
Twenty-seventh — that’s our escape.
Ott lesz a kulcs, és végre otthon,
That’s where we’ll stand, no more alone.
Egy kis hang nevet — minden rendben,
A little voice says: “You made it in the end.”
[Vers 2 – Nő (HU)]
Idegen ágyak, de benned hiszek,
Ha elfáradnál, majd én viszlek.
Volt, ami eltűnt, fáj még nagyon,
De a jövő ott él minden mosolyon.
[Verse 2 – Férfi (EN)]
I thought I lost it, everything we had,
Dreams disappeared, and it felt so bad.
But when she laughs, I feel it too,
There’s still a reason to push it through.
[Pre-Chorus – Duett]
(HU – Nő) Ha minden ránk omlik majd…
(EN – Férfi) When everything feels gone…
(HU – Férfi) A hangod visszahoz még,
(EN – Nő) You keep me holding on.
[Refrén – Közös]
Szállodáról szállodába sodor még a szél,
From hotel to hotel, still we believe.
Huszonhetedik — ezt számoljuk rég,
Twenty-seventh — that’s our escape.
Ott lesz a kulcs, és végre otthon,
That’s where we’ll stand, no more alone.
Egy kis hang nevet — minden rendben,
A little voice says: “You made it in the end.”
[Bridge – Érzelmi csúcs (váltott)]
(HU – Férfi) Ha bezárul minden ajtó…
(EN – Nő) We’ll break through every wall…
(HU – Nő) Nem adjuk fel, amíg élünk,
(EN – Férfi) We’ll rise above it all.
(HU – Közös) Van egy hely, ami ránk vár már…
(EN – Közös) A place where we don’t fall apart…
[Utolsó refrén – Nagy finálé]
Szállodáról szállodába — vége már,
No more running, we’ve come this far.
Huszonhetedik — kulcs a kézben,
Twenty-seventh — this is real, not pretend.
Ez már a miénk, együtt, végre,
This is home now, we’re here together.
És egy kis hang nevet — tisztán, szépen,
A little voice says: “Forever begins here.”
[Outro – lágy, közös]
(HU) Ez az otthon…
(EN) This is home…
(HU + EN) Végre megérkeztünk / We’re not alone