Из глубины зимы

Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour. »
Из самой глубины зимы,
Из новогодней белой тьмы
Я на тебя смотрю.
Смотрю, не отрывая глаз.
И в этот час в последний раз
С тобой говорю.
Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour. »

О том, что снег на мир упал,
Что кончен год и кончен бал.
Что милосерден БОГ.
(Но не о том, но не о том
июльском свете золотом,
Что нам сердца обжог).
Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour. »

О том, что было и прошло,
Что улыбаются светло
Опять твои уста.
(Но не о том, но не о том,
Как будет жизнь твоя потом
Пронзительно пуста).

Прощай усталый (довольный) человек.
Пора мне совершить побег
Из сердца твоего.
Меж нами лягут на века
Вот эти белые (грязные) снега
И больше ничего.
Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour. »

Зажгу веселую свечу,
Я пожелать тебе хочу
Спокойных светлых дней.
Работай, радуйся, живи.
А что касается любви,
Я промолчу о ней.
Je m'élève tout droit vers les cieux. Qu'il règne un hiver dehors, mon âme est au printemps. Je te contemple à travers l'azur des nuages et je murmure avec espoir : « Souris-moi. Je t'aime, mon amour. »

Ленинград. Давно