Stone

Kivel minä kerdan küzuin’:
- Midä nägid’ elos sinun?
Sanui hän: - Mä jalos väzuin’..,
Pitk i jüged matkut minun!

Он ответил: Стар я очень
И устал в пути,
Трудными дорогами
Довелось идти!

Amu venun täs, tesarel
Minun kohtaz – pedrantehut,
Lappalaine – poropaimen*,
Minus tegi kümne reigud

Вот, лежу у перепутья
На тропе давно,
Здесь лопарь, – пастух олений,
Сердце рвал моё.

Ele lappid vozid sada
Vepsä poltab kasken mecas
Nagrišt, pölvast semendaba,
Vaiše rindal kazvab penzaz

От саамов не осталось
В чаще и следа.
Вепс у леса отбивал здесь
Место для себя.

…Nügüd ele ozrid, kagrad, –
Vaiše babarmišt da habik,
Hormhein, buzaidaba parmad,
Kazvab lep da tihed barbik.

Стал уже я меньше ростом,-
В землю ухожу.
Зарастаю иван-чаем, -
И людей всё жду…